Hallo!
Ich bin´s Anna und möchte Ihnen herzlich bedanken, jetzt bin ich in Neusäß bei einer Familie als aupair mädchen. Es gefällt mir sehr und ich bin sehr zufrieden.

Eigentlich soll ich besonders Frau Julia bedanken. Ich hatte ganz viele Familien, konnte mich nicht entscheiden und sie hat mir geholfen.

Vielen Dank, Viele liebe Grüsse Anna
2003-10-2161

Liebes APZ-Team, Vielen Dank, dass sie eine gutes Familie fuer mich gefunden haben, daruber habe ich mich sehr gefreut. ich finde es eine gutes chance mein deutchkenntnise zu verbessen und meine horizont zu erweiten, auch habe ich die moeglichkeit erfahrung mit kindern in anderen land habe, und die kulture des landes kennen lernen, dass finde ich sehr wichtig und interessantes.

nochmals bedanke ich mich sehr fuer ihre hilfe,
viel gluck.

Liebes APZ-Team,

Dear Julia,

I'm very happy to write this letter. Thank you very much for your availability and much care with which you' ve been handling my case. I can't hide from you the fact that I was very surprised that though the long silence I kept last time because of the long procedure it took to get a passport, not only were you patient, but much more you showed you hadn't forgotten me, and that you had me at heart by sending that so lovely card on my birthday. Thank you once more.

I'm very grateful for this occasion offered to me to thank you.

I cannot forget that first day where I had the priviledge to speak with you by phone, and you still keep me in your registers no matter the number of mistakes I made in speaking German - but I can assure you that I am doing a lot of revision, I'm even improving ; and some mistakes that day were more due to some fear.

I seize also this opportunity to thank the whole Aupairzentrale Agency for their concern and availability, not only towards me , but also towards many others like me. And I 'm so grateful for your free of charge services and all that you' ve done for me.

Hallo! Ich heisse Natalia.
Deutsch studiere ich von 9 Jahren an, aber in Deutschland war ich nie. Als zum ersten Mal ueber das Programm "Au-Pair" gehoert hatte, dachte ich, das ist gerade fuer mich.

Damals war es nur mein Traum. Ich erfuhr auch, dass solche Programme nicht nur Hausarbeit und Kinderbetreuung, sondern auch Parallelstudium der deutschen Sprache voraussetzen, was fuer mich auch sehr wichtig war.

Zunaechst fuellte ich den Fragebogen auf der Webseite der Agentur " Aupairzentrale" aus, schrieb einen Brief fuer eine zukunftige Gastfamilie und sandte einiges Photos.

So wurde ich registriert. Meine Kontaktperson in Fragen meines Aufenthaltes in Deutschland war Julia - Die Mitarbeiterin der Agentur. Am meisten wunderte es mich, dass ich mit ihr nicht nur auf deutsch, sondern auch auf russisch sprechen konnte.

Bald wurde ich die Angebote von deutschen Familien bekommen und konnte eine Familie persoenlich waehlen.

Ich mochte bemerken, dass Julia bei der Wahl einer Familie mir sehr half: sie schickte mir ausfuehrlichere Information ueber jede Familie. Falls die Familie mir nicht passte, half sie mir korrekt die Absage schreiben.

Es ist noetig zu ergaenzen, als ich fuer meine Gastfamilie entschied, wurden alle Unterlagen sehr schnell zugesandt.

Ich mochte auch sagen, wenn Sie deutsche Sprache lernen oder Ihre Deutschkenntnisse verbessern wollen, ist das Programm " Au-Pair" die effektivste und schnellste Weise, es zu machen.

Wenden Sie sich an Aupairzentrale und sie hilft Ihnen unbedingt Ihre Gastfamilie zu finden.

Mit freundlichen Gruessen, Natalia


Привет! Меня зовут Наталья. Немецкий язык изучаю с 9 лет, но ни разу не была в Германии. Когда я впервые услышала о программе "Au-Pair", я подумала, это как раз для меня. Тогда это было для меня только мечтой. Я также узнала, что такие программы предполагают не только работу по дому и уходу за детьми, но параллельное изучение языка, что было для меня также немаловажным.

Первым делом я заполнила анкету на вебсайте агенства "Aupairzentrale", написала письмо будущей семье и отправила несколько фотографий. Так я была зарегистрирована. Моим контактным лицом по вопросам пребывания в Германии была Юлия - сотрудник агенства. Больше всего меня удивило то, что с ней я могла поговорить не только на немецком, но и на русском языках. Вскоре я стала получать предложения от немецких семей и имела возможность лично выбирать семью. Хочу отметить, что Юлия мне очень помогала в выборе семьи, так как она мне присылала более подробную информацию о каждой семье. И если семья меня не устраивала, помогала корректно написать отказ. Необходимо также добавить, что когда я согласилась работать в семье, которую я выбрала, мне очень быстро прислали все документы.

Также я хочу сказать. что если Вы хотите выучить язык или усовершенствовать свои знания, программа "Au-Pair"- это самый эффективный и быстрыйспособ это сделать. Обращайтесь в Aupairzentrale и оно обязательно поможет Вам найти Вашу семью.
Наталья

Liebes APZ-Team,

Ich heisse Julia, ich bin aus Kazachstan. Ich habe zum ersten Mal ueber das Programm Aupair von meiner Freundin gehoert. Dieses Programm hat mir gefallen, weil ich gute Moeglichkeit habe, deutsche Sprache in deutscher Gastfamilie zu erlernen, Sitten und Braeche kennenzulernen und auch Deutschland besuchen.

Zuerst fuellte und sendte ich das Fragebogen ab und schon fuer kurze Zeit, bekam ich das Angebot von einer Gastfamilie. Ich began mit Ihnen im Briefwechsel zu stehen und jetzt bereite ich mich zur Abfahrt vor. Dank des Aupairzentrale und meiner Gastfamilie regelte ich alle Dokumenten und bekam das Visum sehr schnell.

Ich danke Aupairzentrale, Julia Tzouridis fuer grosse Efficktivitaet der Arbeit, die Unterstuetzung und die Ratschlage. Ich wunsche Ihnen alles Gute und viel Erfolg bei der Arbeit! Auch wunsch ich alle Aupairs viel Erfolg! Vielen, vielen Dank!!!